Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 65:3

Jesaja 65:3

SV	Een volk, Mij geduriglijk tergende in Mijn aangezicht, in hoven offerende, en rokende op tichelstenen;
WLC	הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אֹותִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנֹּ֔ות וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃
Trans.	hā‘ām hammaḵə‘îsîm ’wōṯî ‘al-pānay tāmîḏ zōḇəḥîm bagannwōṯ ûməqaṭṭərîm ‘al-halləḇēnîm:

AC	ג העם המכעסים אתי על פני--תמיד זבחים בגנות ומקטרים על הלבנים
ASV	a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;
BE	A people who make me angry every day, making offerings in gardens, and burning perfumes on bricks.
Darby	the people that provoke me to anger continually to my face, sacrificing in gardens and burning incense upon the bricks;
ELB05	Das Volk, das mich beständig ins Angesicht reizt, in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert;
LSG	Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:
Sch	Es ist ein Volk, das mich beständig ins Angesicht beleidigt, indem es in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert,
Web	A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;